2010年“长春市荣誉市民”
李松山：坦桑尼亚国家马孔德艺术协会 主席 
韩  蓉：坦桑尼亚国家马孔德艺术协会 秘书长
坦桑尼亚华侨

一、向长春市人民政府捐赠535件非洲艺术作品，建立了非洲马孔德艺术博物馆

    李松山先生是坦桑尼亚著名的华侨企业家，坦桑尼亚国家马孔德艺术协会主席，韩蓉是坦桑尼亚国家马孔德艺术协会秘书长。马孔德民族现代雕塑已有200多年历史，是非洲现代木雕艺术的精华，极具艺术和收藏价值，倍受世界各国艺术界和人民群众的推崇。

    李松山、韩蓉夫妇旅居坦桑尼亚期间，倾心致力于马孔德雕塑艺术，1996年底坦桑尼亚成立了马孔德艺术协会，协会一直都由他们出资、支撑，大约聚集了100多位当地的雕塑大师。协会成为这些艺术家强大的后盾，为他们提供场所、原材料等，并且高价收藏他们的作品。出于对家乡的热爱，并被家乡城市对世界雕塑艺术所做的巨大贡献所感动，2003年，他们夫妇向长春市人民政府捐赠了535件非洲艺术作品，长春市人民政府为此在长春世界雕塑公园建立了非洲马孔德艺术博物馆，从而长春市一举成为世界上拥有马孔德雕塑作品最多的城市，更使长春市向世界文化名城迈进了一大步。

二、对促进长春经济发展及对外交往做出的突出贡献。

    李松山出生在长春，虽然离开家乡多年，但他与故乡间的情缘却从未间断。1989年，李松山向坦桑尼亚国防部推荐使用“中国解放牌汽车”，他主动借调到央企中航技公司，帮助开拓非洲市场，组织建立合资工厂。九十年代初，长春解放牌汽车在非洲落户，三年后销售量高达1000台；1993年，他协助长春市长铃摩托车厂参加坦桑尼亚博览会，推销长春摩托车；1991年至1994年间，同长春市纺织进出口公司合作，出口了大量轻工产品；他引导大批长春人到坦桑尼亚创业，推动长春籍公司涉足建筑装修、汽车组装、汽车维修、饭店、贸易、车厢制造等行业，并成功开设了坦桑尼亚第一个中国餐馆。如今，长春人在坦桑尼亚已达上千人之多。
此外，李松山、韩蓉夫妇还积极为长春市搭建与坦桑尼亚的合作交流平台，现正在积极筹建非洲文化艺术中心，并介绍了几届坦国驻华大使来长探讨合作事宜。近年来李松山先生还以坦桑尼亚总统经济顾问身份率团访问长春，推进农业和矿业领域的合作。他们还在坦桑尼亚多次接待吉林省和长春市代表团，不断推动长春与坦桑尼亚的各相关领域交往。
鉴于李松山、韩蓉夫妇为长春市捐赠非洲艺术展品所做出的突出贡献和巨大影响，以及为长春市与坦桑尼亚的交往做出的积极努力，市政府于2010年10月29日授予李松山、韩蓉夫妇为 “长春市荣誉市民”称号。
 
李松山 韩蓉夫妇简历情况

李松山  1941年2月4日出生于长春市，祖籍山东。无党派。
1957年毕业于长春市第二中学  
1957年—1958年公主岭市速成高中学校就读
1958年—1959年长春市机械技术学校学习
1959年—1961年长春市机械工业局研究所技术员
1961年—1964年中国人民解放军服役
1964年—1966年北京中央机关外训班学习斯瓦西里语
1966年—1969年北京中央毛选翻译室 任翻译
1969年—1990年转回中国外文局，期间参与对非洲的友好工作，多次赴非洲，曾任文化代表，坦桑尼亚国民服务军队专家，经济项目负责人，专家组组长等职，参与翻译毛主席语录、矛盾论、持久战等毛主席论著以及中国共产党的重要文件等。个人著书：斯汉词典、生活指南等。
韩蓉，祖籍宁夏，1945年11月出生于重庆市，无党派。
1964年毕业于北京师大女附中（现实验中学）
1964年—1968年就读于北京外国语学院（现北京外国语大学）斯瓦西里语专业
1968年—1970年在解放军4610部队劳动锻炼
1970年—1986年在中国外文局做翻译，期间曾参与中央编译局毛选翻译室的斯瓦西里语毛泽东选集五卷的翻译工作。曾被派往坦桑尼亚参加医疗队工作，还曾借调解放军总参做外语老师，培训外援人员。
1986年—1990年在外交人员服务局多国驻华使馆任中文秘书。
1990年李松山、韩蓉分别在文化部、外交部辞职。
1991年移居坦桑尼亚，开始第二次创业。在坦桑尼亚创立了六家涉及计算机，木业，海洋渔业，矿业，建筑材料制造领域的公司和工厂。在国内也建立了相应的公司或机构。

多年来参与非洲友好的社会活动

    在坦桑尼亚组建了中华商会，中非民间商会和艺术家协会。在这些组织中任会长或主席。在国内任:中国中非民间商会，广东省、四川省海协会，中国亚非发展交流协会等组织的常务理事。

在文化交流中的几个事件：
一、1997年李松山夫妇出资、出展品由李松山、韩蓉及坦桑尼亚艺术委员会执行主席恰里组成的坦桑尼亚文化代表团根据“中坦两国文化交流协议”在北京故宫太庙举行了“大型非洲艺术展”。
二、2003年向长春市人民政府捐赠非洲艺术品535件，长春市人民政府为此建立了非洲马孔德艺术博物馆。
三、2005年向中国美术馆捐赠158件非洲艺术品，是建国以来中国美术馆最大一批外国艺术品收藏。2005年5月在中国美术馆举行了李松山、韩蓉捐赠非洲艺术品展。
四、2006年11月为配合中非高峰论坛，松山韩蓉非洲艺术馆同中国文化部合作，在北京共同举办了“从非洲走来”艺术大展，中国领导人和非洲国家领导人给予很高评价。
五、2006年协助国务院新闻办拍摄由胡主席提片名的大型纪录片“风雨同舟”。文化篇的大部分内容是在坦桑尼亚李宅拍摄的。
多年来对长春市的交往：
一、1989年李松山向坦桑尼亚国防部推荐使用“中国解放牌汽车”。主动借调到央企中航技公司，帮助开拓非洲市场，组织建立合资工厂。九十年代初，长春解放牌汽车在非洲落户，三年后总销售高达一千台。
二、1993年协助长春市长铃摩托车厂参加坦桑尼亚博览会，推销长春摩托车。
三、1991年—1994年间同长春市纺织进出口公司合作，出口大量轻工产品，并成功建造了坦桑尼亚第一个中国餐馆 — 扬子饭店。
四、引导大批长春人走出去，到坦桑尼亚创业。现在长春籍公司有装修、汽车组装、汽车维修、饭店、贸易、车厢制造厂等，如今，长春人在坦桑尼亚有上千人之多。
五、搭建平台，作桥梁。
1.介绍几届坦国驻华大使来长探讨合作事宜。
2.以坦国总统经济顾问身份访问长春，推介农业和矿业。
3.李氏在坦国家中多次接待吉林省，长春市农业、经济、文化代表团。

 
李松山、韩蓉   背景材料

李松山：坦桑尼亚国家马孔德艺术协会 主席 
韩  蓉：坦桑尼亚国家马孔德艺术协会 秘书长

　　从上世纪七十年代起，李松山夫妇二人曾多次被派驻坦桑尼亚，参加经济援外专家组、医疗队和中国驻外文化机构，从事翻译和对外交流的工作。
　　八十年代末，中国大力发展经济，改革开放的观念深入人心。国家对外宣传政策有所调整，李松山夫妇多年从事的工作也相应发生一些变化。他们便产生了到坦桑尼亚创业的念头。
　　1991年，李松山夫妇，辞去了各自在文化部和外交部的公职，义无反顾地去了坦桑尼亚。没有了公职的他们只能一切靠自己了，好在他们对坦桑尼亚并不陌生。为了养活自己，他们试了各种能够挣钱的小生意。李松山回忆起这段经历仍然感慨万千。
　　在最困难的时候，机会也给了这两位有准备的人。上海凤凰自行车厂发货给坦桑尼亚方面，货即将到港时，却发现不能及时拿到货款，厂方几经周折联系到李松山。李松山不辞辛劳地斡旋，终于将货款按时发回国内，而自己也赚了1.8万美元，并且结识了不少商贸圈人士。
 
苦尽甘来
　　从此一发不可收拾，李松山夫妇的生意越做越红火，他们有了自己的办公室、汽车，把国内的一些轻工业商品不断卖到坦桑尼亚，积累财富。
　大约在1993年底，一批自行车质量有问题，为了保证信誉，李松山低价出售，或者干脆送给当地的工人，这让他损失了十几万美元。
　　1994年，他们进军实业，收购了坦桑尼亚政府拍卖的南方最大的木材厂，开始做木材出口生意。经过十几年的打拼，李松山的公司横跨木、渔、矿等多个行业，在坦桑尼亚华人华侨中颇有影响，如今他还担任国内外的很多社会职务。

木雕情结
　　即使创业如此成功，李松山夫妇对自己的定位却是文化艺术学者，他们始终心系非洲文化和马孔德木雕艺术。
　　2003年9月坦桑尼亚时任总统本杰明?威廉姆?卡帕在给长春马孔德艺术博物馆的贺词中对李松山夫妇表示了感谢。由于他们的特殊贡献和成就，还被坦桑尼亚艺术委员会授予“文化艺术博士”的称号。
　　1984年，李松山为中国美术馆举办的马孔德木雕艺术展当翻译，这次展览在中国艺术界引起了很大的轰动。
　　1996年底，由李松山夫妇出资在坦桑尼亚成立了马孔德艺术协会。协会大约聚集了100位当地的雕塑大家，也成为了这些艺术家的强大后盾。
　　2003年他们向长春市捐赠了500多件马孔德艺术品，长春市建设了“非洲马孔德雕塑艺术博物馆”；2005年他们又把157件珍贵木雕捐给了中国美术馆。
　　“这才是我们真正的财富。”李松山指着木雕说，“这也是全人类的财富。”他们对祖国有着深厚的感情，一直未变。

情深意重
　　多年与坦桑尼亚的接触、交流，他们与当地的政界、商界、普通百姓都结下了深厚的友谊。1989年，时任坦桑尼亚国防部长的萨利姆参观坦国“七?七博览会”馆，李松山亲自给他别上了一枚“三轮车”状的胸针。这枚三轮车胸针有着特别的意义。那时人力三轮车在中国非常流行。1990年的五一节在坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆体育场的游行队伍中就有李松山组织的三轮车游行，黑人朋友感到十分稀奇。为此，李松山还得到了时任总统姆维尼的表彰。
　　中国的三轮板车是由李松山引进非洲的。洲三轮车有了自己的叫法——“GUTA”，就是当初李松山创建的三轮车公司“Gurudumu Tatu LTD”名字的缩写,已经成为斯瓦西里语字典里的一个名词了。
    2007年初李松山作为坦桑尼亚基奎特总统顾问代表团成员，几次回国，做了很多促进中国企业投资坦桑尼亚农业、矿业、航空和基础设施建设等方面的工作。
   2008年4月基奎特出席博鳌论坛，在北京还召见了李松山夫妇，和他们谈论投资坦桑尼亚和文化交流之事。

文化先行
　　2008年世界金融危机爆发，波及甚广，但这也为中国企业开发海外自然资源提供了契机。在有关单位的鼓励和支持下，已年近70岁的李松山决定再搏一回，今年初成立了松山合力矿业投资有限公司，旨在为中国企业开发非洲矿产资源提供平台，实现中非共赢。
　　李松山一直倡导“文化先行”，他认为这也是成事的根本原因。他建议走出去的企业首先做足功课，不要被利益驱使，要保持平和的心态，尊重其他民族的文化、习惯。
　　在今年7月举行的第四届亚洲矿业论坛上，李松山呼吁有关机构和企业成立“中国民营企业投资非洲联盟”，共同促进中非民间投资的健康、有序发展。